Mentoring
Da un paio di anni seguo una giovane collega condividendo le mie conoscenze ed esperienze, fornendo consigli e supporto, accompagnandola lungo il percorso di apprendimento e favorendone l’inserimento nel settore della traduzione e della revisione. Oltre ad essere un’attività estremamente soddisfacente, questo rapporto mi permette di aggiornare le mie competenze ed acquisirne di nuove.
Dall’inizio degli anni Novanta collaboro con la Associazione Terra, Boschi, Gente e Memorie, il cui obiettivo è la protezione di una piccola area naturale situata in Piemonte denominata Muscandia, a me molto cara. Contribuisco traducendo in inglese parti del sito web dell’Associazione e partecipando all’organizzazione di eventi.
L’Associazione pubblica inoltre regolarmente “I Quaderni di Muscandia” una rivista di articoli sui vari aspetti di quest’area, tra cui quello naturale, sociale, culturale e artistico. Il mio coinvolgimento in questo progetto è aumentato progressivamente grazie al grande successo riscosso dalla rivista sia in Italia che all’estero.
Nel marzo 2012 sono entrata a far parte del Consiglio Direttivo dell’Associazione.
